Homeicon

特價清貨

【專業筆刷.彩妝必備】洁妮纖維灰毛黑柄粉底刷 [24912]

☆☆☆以下圖文皆引用自樂天購物網☆☆☆

商品訊息功能:

商品訊息描述:

WPDTEDN

分享

• facebook

近日台灣師範大學的學七宿舍貼出一張中英文公告，想要提醒住宿生會客的時間與規定，公告中提到訪客規定其中一條：只限同性訪客會客，但是一旁的英文翻譯卻寫成「And only allow homosexual（只允許同性戀訪客）」，讓見到此公告的學生哭笑不得，笑說「這不是同性戀霸權，什麼才是同性戀霸權？」

臉書專頁《靠北師大》3月30日PO出一張學生宿舍中英文公告圖，除了規定會客時間外，還限制訪客性別。但是英文公告中，卻意外地將「同性（same-sex）」訪客，翻成「同性戀（homosexual）」訪客，引發校園一陣討論，有網友質疑台師大的英文程度怎麼了？



對此，根據《中國時報》報導，台師大主秘林安邦出面回應，宿舍是學生自治的範圍，而公告也是由學生貼出。台師大主秘林安邦還表示，他看到公告也被嚇到，怎麼與中文意思相差這麼多。目前學校已經請住宿委員將公告撤下，修正後再重新張貼。

但是這樣的翻譯還是遭許多網友調侃「原來是同性戀友善宿舍」，還有網友表示「這樣的英文應該是Google翻的吧？」，「外籍生看到公告甚是驚訝」，還有校友開玩笑地表示母校真的很開放，只是這樣歧視異性戀吧？也有網友表示比較恰當的譯法應該是「same-sex visitors」或是「same-sex guests」。

• 美甲彩繪水晶鑽1 唇彩
• 極線完美防水眼線液筆1 美白 @1@
• ETUDE HOUSE 莓好時光 溫和水潤護唇彩 15g1 遮瑕持久耐汗
• SOLONE 愛麗絲系列完美勾勒眼線膠筆【A001502】 4色 ★BELLE 倍莉小舖★1 控油修容眉毛
• 星星洋 時尚羽毛睫毛 1016 [31062] --WOMAN HOUSE-- 立體

A72BD9CCA25A03FC